924 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[] 投稿日：2026/01/06(火) 16:53:18.34 ID:EacYJS0A
＠以下長文ですがよろしくお願いします。長いこと探しています
【いつ読んだ】
もう40年前、1980年代、つまり昭和末期頃、小学校の図書室や図書館などにあった児童書シリーズのタイトルが思い出せずいつも考えています
覚えていることが曖昧で検索などしても出てこないんです
小学生向きの本でした。中学生向きというより小学生向けの本・小説
【翻訳ものですか？】
翻訳の児童書です。小説です。翻訳がヘタで読みづらい。おそらくアメリカ？かどこかの国の原典のはずでそれの翻訳シリーズです
【あらすじ・覚えているエピソード】
内容は現代の少年物…という以外にあまり覚えてません。とにかく小学生の少年くらいの目線で描かれた話です。
街や学校でおこる色々な問題に対処する？探偵もののようなストーリーがあったと記憶してます
強いて日本の児童書で近いものといえば例えばズッコケ3人組シリーズのような内容・テイストだったと思います、図書館のズッコケシリーズがあるような書架にあったようなシリーズでした
一番特徴的なのは挿絵で、漫画のような、ちょっと今どきにはないヘタウマ的画風の、個性的な漫画絵的？線画的？な挿絵が多かったと記憶してます。この絵も海外のイラストレーターが描いたものだったような気がします。日本の絵とはテイストがかなり違う
表紙もそういう漫画的な少年たちの画だった気がします。ただ、いま私たちが想像する日本の漫画的な絵ではなく、海外の少し妙ちくりんなテイストの絵でした
シリーズものなので何巻も出てました。
文章は、すごく読みづらい。翻訳が生硬で、すごく日本語として読みにくいわかり悪い文章だったと思います。それで子どもたちにあまり人気はあまりなかったのだと思います
それでもその当時の、自分は横浜市だったのですが、図書館や学校にはよくありました
【本の姿】
ある程度の大きさのあるハードカバーだったような気がします。少なくとも文庫などではありません
925 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[] 投稿日：2026/01/06(火) 17:50:56.32 ID:IrK3ehN3 [3/3]
>>924
ハードカバー、マンガ的挿絵、少年達が活躍する探偵ものっぽい話でよく図書館にあった本というと
「マガーク少年探偵団」シリーズ（日本語版は全18巻）が真っ先に思い浮かびますが…
（E.W.ヒルディック／著；蕗沢忠枝／訳；山口太一／画 あかね書房 1978-1995年刊）
個人的には翻訳が読みにくい印象はないので違うかな？
ハードカバー版の表紙絵はこの辺で見られます（2003年にソフトカバーで一部復刊しました）
https://www.amazon.co.jp/dp/4251060717
926 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[] 投稿日：2026/01/07(水) 01:52:45.78 ID:uGbyme7i
>>924
少年探偵ブラウン…はソフトカバーだから違うかな
こちらも別に読みにくかった印象はないけれど
927 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[] 投稿日：2026/01/07(水) 13:45:00.61 ID:0jH/ez5J [1/2]
>>925>>926
ご両名、早速のご返答ありがとうございます
>925さんの「マガーク少年探偵団」これで間違いないと思います！！
タイトルは全く記憶にないものでしたが、この特徴的な挿絵！！これは忘れようがありません
日本人が付けた挿絵だったんですねぇ…
私が中学、高校と進学するうちいつの間にか図書館から姿を消して、なんとなくぼんやりとしたまま思い出せないまま40年も経過してしまいました
ありがとうございます！！長年の未解決がようやく解けました
まさかこんなに早く教えてもらえるとは。。ご両名には感謝の言葉もありません
これから検索して探して読んでみようと思います！！聞いてみてよかったです。
928 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[] 投稿日：2026/01/07(水) 13:55:11.71 ID:0jH/ez5J [2/2]
マガーク少年探偵団、今簡単に調べたんですが、あかね書房版は一度全部絶版になったんですね、それである時期から全く図書館などで見られなくなった。ハードカバーだし廃棄やほかの本との入れ替えをされてそのままだったのでしょう
その後復刊ドットコムのリクエストで2000年代に8巻だけ復刻されたわけですね
なるほど…ずっとわからなかったわけです 本当に嬉しいです。ありがとうございました
あの本のタイトル教えて！@児童書板22冊目
https://mevius.5ch.io/test/read.cgi/juvenile/1644655135/924-928
マガーク少年探偵団!(1)こちらマガーク探偵団 (日本語) 単行本 – 2003/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), E.W. Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041119
表紙画像有り
マガーク少年探偵団!(2)あのネコは犯人か? (日本語) 単行本 – 2003/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041127
表紙画像有り
マガーク少年探偵団!(3)消えた新聞少年 (日本語) 単行本 – 2003/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041135
表紙画像有り
マガーク少年探偵団!〈4〉あやうしマガーク探偵団 (日本語) 単行本 – 2003/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041143
表紙画像有り
マガーク少年探偵団!〈5〉見えない犬のなぞ (日本語) 単行本 – 2004/2/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041151
表紙画像有り
マガーク少年探偵団!〈6〉あやしい手紙 (日本語) 単行本 – 2004/2/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/425104116X
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈7〉木の上のたからもの (日本語) 単行本 – 2004/2/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041178
表紙画像有り
マガーク少年探偵団!〈8〉雪の中のスパイ (日本語) 単行本 – 2004/2/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251041186
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈1〉こちらマガーク探偵団 (1977年) － – 古書, 1977/7/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/B000J8TUZE
マガーク少年探偵団(2)あのネコは犯人か (日本語) 単行本 – 1977/10/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060725
マガーク少年探偵団〈3〉消えた新聞少年 (日本語) 単行本 – 1978/3/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060733
マガーク少年探偵団〈4〉あやうしマガーク探偵団 (日本語) 単行本 – 1978/7/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060741
マガーク少年探偵団〈5〉スーパースターをすくえ 単行本 – 1978/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/425106075X
マガーク少年探偵団〈6〉見えない犬のなぞ (1979年) － – 古書, 1979/3/1
E.W.ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/B000J8IWTO
マガーク少年探偵団〈7〉あやしい手紙 (日本語) 単行本 – 1979/7/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060776
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈8〉まぼろしのカエル 単行本 – 1979/12/1
E.W.ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060784
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈9〉木の上のたからもの (1980年) － – 古書, 1980/12/1
E.W.ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/B000J80A1W
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈10〉雪の中のスパイ 単行本 – 1981/9/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060806
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈11〉銀行強盗をつかまえろ (日本語) 単行本 – 1982/7/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060814
マガーク少年探偵団〈12〉マガーク対魔女 (日本語) 単行本 – 1983/6/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060822
マガーク少年探偵団〈13〉ぬすまれた宝石のなぞ (日本語) 単行本 – 1984/12/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060830
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈14〉悪魔vsマガーク＋数学の天才 (日本語) 単行本 – 1985/7/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060849
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈15〉ゆうかい犯vs空手少女 単行本 – 1986/10/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060857
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈16〉ミイラのつぶやき (日本語) 単行本 – 1987/10/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060865
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈17〉オウムどろぼう事件 (日本語) 単行本 – 1990/10/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060873
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈18〉作戦名はマガークザウルス (日本語) 単行本 – 1995/2/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), Edmund Wallace Hildick (原著), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251060881
表紙画像有り
・あかね文庫
マガーク少年探偵団〈1〉こちらマガーク探偵団 (あかね文庫) 新書 – 1987/3/1
エドモンド・ウォレス ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251100042
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈3〉消えた新聞少年 (あかね文庫) (日本語) 新書 – 1987/6/1
エドモンド・ウォレス ヒルディック (著), 蕗沢 忠枝 (著), 山口 太一 (イラスト)
http://amazon.jp/dp/4251100115
表紙画像有り
マガーク少年探偵団〈4〉あやうしマガーク探偵団 (あかね文庫) (日本語) 新書 – 1987/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4251100182
マガーク少年探偵団〈5〉スーパースターをすくえ (1978年) － – 古書, 1978/11/1
E.W. ヒルディック (著), 山口 太一 (イラスト), 蕗沢 忠枝 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/B000J8KV84
表紙画像有り