549 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage] 投稿日：2023/06/30(金) 19:49:17.22 ID:JgfF3bo+
イレギュラーな依頼なのですが手がかりがあれば幸いです
【いつ読んだ】
40年以上前だと思いますが定かではないです
【物語の舞台となってる国・時代】アメリカ
【翻訳ものですか？】はい
【あらすじ・覚えているエピソード】高校生女子たちの学校生活
【本の姿（ハードカバー・ソフトカバー・文庫等）・装丁・挿絵】分かりません
【その他覚えている何でも・解決のためにやったことなど（使用したキーワード）】
おぼろげな記憶なのですが福音館書店の『ベッツィーとテイシイ』の1992年に発行された版を読んだ際
この子達が大きくなった話を何処かで読んだ気がしました
アメリカでは長いシリーズがある冒頭の部分だけの訳だというのは調べて分かったのですが
私が読んだのは確かに日本語なのと拙い語学力で読んでみたところ記憶と内容が一致しているので間違いなく当該作を読んでいます
ただ探してもシリーズの日本語版などないので私が読んだのは何だったのか
何か手掛かりがあればと質問してみました
550 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage] 投稿日：2023/06/30(金) 23:36:13.40 ID:UyCL0qFm
>>549
恩地三保子さん翻訳の以下はどうでしょう
ベッシイの高校卒業期 モード・ラブレイス 秋元書房 1956
ベッシイは高校一年生 モード・ラブレイス 秋元書房 1957
ベッシイは高校二年生 モード・ラブレイス 秋元書房 1957
ベッシイは高校三年生 モード・ラブレイス 秋元書房 1957
551 名前：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage] 投稿日：2023/07/01(土) 19:08:19.95 ID:Zo6EGU+S
>>550
ありがとうございます！
何で見つけられなかったんだろう
調べたらamazonでも出たのに
あの本のタイトル教えて！@児童書板22冊目
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/juvenile/1644655135/549-551
ベッシイは高校一年生 (秋元書房): 1957｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I000236971-00
目次・個人送信有り
ベッシイは高校二年生 (秋元書房): 1957｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I000281816-00
目次・個人送信有り
ベッシイは高校三年生 (秋元書房): 1957｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I000436257-00
目次・個人送信有り
ベッシイの高校卒業期 (秋元書房): 1956｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I000443667-00
目次・個人送信有り
秋元書房「ベッシィは高校一年生」モード・ラブレイス著の通販 by T and H｜ラクマ
https://item.fril.jp/1f6737fa981b93d39cdd32198d5c35fa
表紙画像有り
全訳 ベッシイは高校三年生(モード・ラブレイス/恩地三保子) / 古本、中古本、古書籍の通販は「日本の古本屋」
https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=233551896
表紙画像有り
ベッシイの高校卒業期 (1956年) － – 古書, 1956/8/25
モード・ラブレイス (著),
http://amazon.jp/dp/B000JB0AZU
表紙画像有り